和希吉日（我的朋友日语）相处快一年了，最明显的感受是她说话时总爱省略助词，比如去便利店买水，她不会说“お水をください”，只轻声说“お水”，店员就能立刻明白，我一开始总忍不住补全句子，后来发现这样反而打断了她的自然节奏，跟着她用短句回应，交流起来轻松很多，有一次我试着说完整句，她笑着说太正式了，便利店这种日常场景不用这么拘谨。
希吉日教我,和长辈或不太熟的人交流时，结尾一定要加“です”“ます”，哪怕只是说“これは何ですか”，也比直接说“これは何”更礼貌，上次我和她的叔叔聊旅行，我不小心说了“旅行に行った”，她碰了碰我的胳膊，提醒我改成“旅行に行きました”，叔叔听完笑着点头，说我很懂礼貌，和同龄人聊天时，偶尔用“ちょっと”开头，ちょっと待って”，能让语气软下来，不会显得太冲。
我平时会把和希吉日聊天时听到的新词记在手机备忘录里,めっちゃ”是“非常”的意思，“まじで”是“真的”，这些词在课本里很少出现，但日常用得特别多，每天记两三个，不用刻意背，晚上睡前翻一遍，慢慢就记住了，有时候我会把记的词写在便签上，贴在书桌前，ちょっと”“めっちゃ”，平时抬头就能看到，用的时候就不会忘，上周我试着用“めっちゃ”说“コーヒーはめっちゃ苦かった”，希吉日笑着说我终于学会地道表达了。
和外国朋友用对方的语言交流,最关键的是自然，不用怕说错，也不用追求完美语法，多留意对方的说话习惯，多积累日常的小表达，慢慢就能越说越顺，如果有不懂的地方，直接问朋友就好，希吉日说她很乐意帮我，从来不会觉得麻烦，反而很开心能看到我进步。