很多地方把去世之人的生日称作“冥诞”，这是较为正式且文雅的表述，多用于纪念逝者的场合，不少家族的纪念册里，或是长辈间的口头交流中，会用“冥诞”标注先人的生辰，既尊重又不会混淆概念，也有部分年长的人会称其为“阴寿”,是民间对逝者生辰的另一种常用说法。
吉日是民间传统里标注吉利日子的说法，多用于办喜事、乔迁、祭祀等需选好日子的场景，而逝者的生日是带有缅怀性质的纪念节点，核心是追思，并非以“吉利”为评判标准，邻居家办婚礼时，特意查了黄历选了“宜嫁娶”的吉日，给去世的奶奶过冥诞时，只摆了她生前爱吃的桂花糕,没选任何吉日。
给逝者过冥诞时，不用纠结是不是吉日，重点是表达缅怀之情，比如准备逝者生前爱吃的食物，和家人一起聊聊他的往事，如果参与家族祭祀活动，选吉日是针对祭祀活动本身，和逝者的生日是两回事，别把两者混为一谈，要是有人问起死人的生日叫不叫吉日，就可以明确说一般叫冥诞或阴寿，不是吉日,避免产生误解。
不少人会把逝者的生日和吉日混为一谈，这是完全不同的两个概念，有人给先人过冥诞时特意选吉日，反而偏离了纪念的初衷；有人在写纪念文章时误用“吉日”指代逝者生日，会显得不够尊重，平时多了解一些民俗里的常用称呼，就能有效规避这类误区。
平时遇到这类民俗问题，别随便用“吉日”指代逝者生日，避免闹笑话；如果参与相关活动，先搞清楚称呼的区别再行动，就能准确把握民俗的核心内涵,不会出错。